登录
[明] 杨慎
君来桂湖上，湖水生清风。
清风如君怀，洒然秋期同。
君去桂湖上，湖水映明月。
明月如怀君，怅然何时辍。
湖风向客清，湖月照人明。
别离俱有忆，风月重含情。
含情重含情，攀留桂之树。
珍重一枝才，留连千里句。
明年桂花开，君在雨花台。
陇禽传语去，江鲤寄书来。
《桂湖曲送胡孝思》赏析
这首送别诗以桂湖风月为经，以离情别绪为纬，织就一幅清雅深婉的友情图卷。诗人通过"清风""明月"的往复映照，构建起时空交错的抒情结构：上阕"君来"与"君去"形成镜像对照，清风喻高洁襟怀，明月寄相思之情，物我交融间尽显文人雅趣。
艺术手法上运用了顶针连环的修辞，"湖水生清风"接"清风如君怀"，"湖水映明月"承"明月如怀君"，形成回环往复的韵律美。更以"风月"双关，既指自然景物，又暗喻风雅之事，彰显明代文人"格物致知"的美学追求。末段"陇禽""江鲤"的典故化用，在含蓄中见深挚，延续了自《古诗十九首》以来"鱼雁传书"的抒情传统。
现代文译文： 当你来到桂湖时 湖面漾起徐徐清风 这清风似你坦荡的胸怀 与我们共度的秋光一样清明
当你离开桂湖后 湖水倒映着皎皎明月 这明月如我思念你的心绪 惆怅之情何时才能停歇
湖风为远客送来清爽 湖月为离人洒落清辉 别离让彼此珍藏回忆 风月之中更见情谊深长
情意叠着情意啊 我攀折桂枝想要挽留 珍重你这一枝独秀的才华 让动人的诗句流传千里悠悠
待到明年桂花再放 你应在金陵雨花台上 托付鸿雁捎去我的问候 且看江鲤能否衔来你的诗行
微信扫一扫
杨慎诗词推荐