登录

《胡蝶戏真珠花》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《胡蝶戏真珠花》原文

漆园仙梦到绡宫,栩栩轻烟袅袅风。

九曲金针穿不得,瑶华光碎月明中。

现代文赏析、翻译

《漆园幻境:诗人〈胡蝶戏真珠花〉的物象解码》

赏析: 诗人此诗构建了一个超现实的梦幻剧场。首句"漆园仙梦"以庄周梦蝶的典故破题,将读者引入虚实交织的绡宫幻境。"栩栩"二字既状蝶翅轻颤之态,又暗合《庄子》"栩栩然胡蝶"的哲学意蕴。诗中"轻烟袅袅"与"瑶华光碎"形成质感对仗,烟雾的柔性与珠光的锐性在矛盾中达成美学和谐。最妙在"九曲金针穿不得"的意象经营,以刺绣之难喻造化之奇,金针的实体性与梦境的虚幻性形成张力。末句将珠光月色揉碎重组,完成从物质到光影的审美升华。

现代文译文: 庄周的蝶梦飘进薄绢宫殿 蝶翼颤若游烟 乘着袅袅风旋 九转金针也穿不起这幻影 瑶台珠华迸作月光碎片

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号