登录

《渝江登陆》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《渝江登陆》原文

来往舟如屋,相随一月期。

登途不忍去,翻似别家时。

现代文赏析、翻译

《渝江登陆》现代文译文: 往来船只如同移动的房屋, 相伴同行整整一月时光。 如今登岸竟不忍离去, 这般情状恍若告别故乡。

赏析:

这首五言绝句以简练笔触勾勒出诗人离船登岸时的不舍之情。首句"来往舟如屋"运用比喻手法,将行船比作移动的居所,暗示长期漂泊的生活状态。"相随一月期"点明共处时长,平淡叙述中暗含情感积淀。

后两句转折精彩,"登途不忍去"直抒胸臆,一个"忍"字道尽踌躇之意。结句"翻似别家时"尤为精妙,将离船之情升华为思乡之绪,通过心理错觉的描写,使寻常的告别场景获得更深层的意蕴。诗人以船为家的漂泊感,在此刻与故园之思浑然交融。

全诗语言质朴却情感丰沛,通过空间转换(由船到岸)引发时间联想(一月相伴),最终在"别家"的意象中完成情感升华,展现了诗人作为明代文坛巨匠的深厚功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号