登录

《扶南曲(四首)》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《扶南曲(四首)》原文

美人辞曲房,罗绮杂花香。

远思河边草,柔情陌上桑。

归来庭下路,羞见紫鸳鸯。

现代文赏析、翻译

《诗人〈扶南曲〉中的闺情密码》

赏析: 这首五言绝句以精巧的意象编织出一幅闺怨图卷。"罗绮杂花香"五字浓缩了视觉与嗅觉的双重体验,罗绮的华美与花香的氤氲形成通感修辞。诗人用"河边草"与"陌上桑"两个田园意象,将思妇的愁绪外化为自然景物,暗合《诗经》比兴传统。"紫鸳鸯"的出现构成诗眼,既反衬主人公的形单影只,又以"羞见"二字点破其内心隐痛,使全诗在欲说还休的含蓄中达到情感高潮。

现代文译文: 佳人步出深闺阁 罗裙拂动百花香 心随河畔青草远 情系陌上桑叶长 归时庭院小径上 忽见紫鸳羞断肠

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号