登录

《寒朝早起即事》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《寒朝早起即事》原文

篱头筚栗竞发,炉心榾柮通红。

煨香蹲鸱已熟,流澌冻醴方融。

小窗一梳新月,影在梅花树东。

现代文赏析、翻译

《寒朝早起即事》赏析

这首六言诗以冬日清晨为背景,通过六个特写镜头,构建出寒中有暖、静中含动的诗意空间。诗人以画家般的笔触,将农家晨景描绘得声色俱全。

前四句形成两组工整对仗:"篱头筚栗竞发"与"炉心榾柮通红"构成色彩对比,篱笆边的枝条与炉膛里的柴火,一外一内,一冷一暖;"煨香蹲鸱已熟"与"流澌冻醴方融"则形成味觉呼应,烤熟的山药与融化的冻酒,暗示着晨起的劳作与即将开始的早餐饮酌。

后两句笔锋一转,将视线引向窗外:"小窗一梳新月"以梳喻月,新颖别致;"影在梅花树东"则通过月影与梅花的组合,在寒冷的清晨注入清雅的意趣。全诗由近及远,由实入虚,在简练的笔法中完成时空转换,展现了诗人对生活细节的敏锐观察和艺术提炼。

现代文译文: 篱笆边的枝条竞相萌发, 炉膛里的柴火烧得正红。 煨烤的香芋已经熟透, 冻结的浊酒刚刚化融。 小窗外一弯新月如梳, 影子落在梅树的东丛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号