登录
[明] 杨慎
羁心厌漏迟，未晓命舟师。
树过如人立，帆开觉岸移。
天梭星落织，霞锦日舒丝。
渐喜渔村近，炊烟出竹篱。
《舟晓》现代文赏析与译文
赏析： 这首五律展现了诗人羁旅途中黎明启航的独特体验。诗人以"羁心"开篇，暗示宦游之人的漂泊心境，却通过一系列精妙的视觉转换，将寻常舟行写得摇曳生姿。"树过如人立"以拟人手法写岸树后移的错觉，"帆开觉岸移"则巧妙运用相对运动原理。颈联"天梭""霞锦"的纺织意象尤为惊艳，将破晓时分的星空与朝霞比作织机上的锦缎，既显天工之巧，又暗合"促织"的传统文化意象。尾联炊烟竹篱的温暖画面，与开篇的"厌迟"形成情绪呼应，完成从羁旅愁绪到归乡期盼的微妙转变。
现代文译文： 困倦的旅人厌烦更漏迟迟 天未破晓就催促船夫启程 两岸树木掠过似人影伫立 风帆展开顿觉堤岸在退行 繁星如梭织就渐褪的天幕 朝霞似锦铺开日光的丝缕 渐渐欣喜望见渔村的轮廓 几缕炊烟正袅袅穿过竹篱
微信扫一扫
杨慎诗词推荐