登录

《长干三台(四首)》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《长干三台(四首)》原文

雁齿红桥仙舫,鸭头绿水人家。

邀郎深夜沽酒,约伴明朝浣沙。

桃叶波横风急,梅根渚远烟斜。

现代文赏析、翻译

《长干三台》赏析

这首六言诗以精炼的笔触勾勒出江南水乡的生动图景。"雁齿红桥"与"鸭头绿水"形成鲜明色彩对比,桥如雁齿般参差,水似鸭头般碧绿,构建出富有层次感的视觉空间。"仙舫"与"人家"的并置,暗示着仙境与人间的交融。

中联转入人物活动,"深夜沽酒"与"明朝浣沙"的时序交替,展现了水乡居民的生活节奏。一个"邀"字透出女儿家的娇俏,一个"约"字暗含邻里间的亲密,使静态的风景顿时鲜活起来。

尾联"桃叶波横"与"梅根渚远"的意象组合,既延续了前文的色彩美学,又以"风急""烟斜"的动态描写赋予画面流动感。诗人巧妙地将自然景物拟人化,使整幅江南水墨在静谧中暗含生机,在秀美里透着灵动。

现代文译文: 红桥如雁齿参差排列 仙家画舫轻轻漂荡 绿水似鸭头碧波荡漾 寻常人家临水而居 轻声邀约情郎 深夜共饮美酒 相约女伴明朝 同去河边浣纱 桃叶落处风波骤急 横斜水面 梅树根旁沙洲渐远 炊烟斜袅

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号