登录

《郫县子云阁》明杨慎原文赏析、现代文翻译

[明] 杨慎

《郫县子云阁》原文

落景登临县郭西,坐来结构与云齐。

平郊远讶行人小,高阁回看去鸟低。

林表余花春寂寂,城隅纤草晚萋萋。

酒阑却下危梯去,犹为风烟惜解携。

现代文赏析、翻译

《郫县子云阁》现代文译文:

暮色中登上县城西郊的高阁, 静坐时感觉楼阁与云霞齐平。 远望平野惊觉行人如蚁般渺小, 回看高阁却发现飞鸟在下方穿行。 林梢残留的春花寂寞地绽放, 城角细弱的野草在晚风中摇曳。 酒尽后沿着陡峭的阶梯下行, 仍为眼前风烟美景而依依不舍。

赏析:

这首七律展现了诗人登临郫县子云阁时的独特体验,通过空间视角的巧妙转换,营造出超然物外的意境。

首联"落景登临"点明黄昏登阁的特定时刻,"与云齐"的夸张手法突显阁楼之高。颔联运用对比手法,"行人小"与"去鸟低"形成强烈反差,通过俯仰之间的视角变化,生动表现登高望远的震撼感受。颈联转入细腻的景物描写,"余花"与"纤草"的意象选择,配合"寂寂""萋萋"的叠词运用,营造出春末傍晚特有的静谧氛围。尾联"酒阑下梯"的动作描写,以"惜解携"的拟人化表达,将诗人对美景的留恋之情表现得含蓄而深刻。

全诗通过空间层次的变化(由远及近、由高到低)、时间线索的推移(从登临到离去)、以及感官体验的转换(视觉感受与饮酒体验),构建出立体丰满的审美意境,体现了诗人诗歌中特有的空灵超逸之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号