登录

《审交》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《审交》原文

种树须择地,恶土变木根。

结交若失人,中道生谤言。

君子芳桂性,春荣冬更繁。

小人槿花心,朝在夕不存。

莫蹑冬冰坚,中有潜浪翻。

唯当金石交,可以贤达论。

现代文赏析、翻译

《审交》现代文译文: 栽种树木要选择适宜的土壤,贫瘠的土地会扭曲树木的根基。结交朋友若选错了人,半途就会生出诽谤之言。君子的品性如同芬芳的桂树,春天繁茂冬日更显生机。小人的心思像朝开暮谢的木槿,清晨绽放傍晚就已凋零。不要踏上看似坚固的冬冰,冰层下暗流汹涌翻腾。唯有像金石般坚贞的友谊,才值得贤达之士称颂品评。

原创赏析: 诗人这首《审交》以精炼的比喻构建了一套完整的交友哲学。诗人开篇用"种树择地"的意象,将交友之道与自然规律相类比,暗示人际关系的建立需要慎重选择基础。"恶土变木根"中"变"字用得极妙,既指物理形态的扭曲,更暗喻交友不慎会导致人格的异化。

中段通过"芳桂"与"槿花"的鲜明对比,形成君子与小人的双重镜像。桂树四季常青的特性,与木槿朝生暮死的短暂形成强烈反差,这种植物人格化的写法,体现了唐代咏物诗"托物言志"的传统。特别值得注意的是"春荣冬更繁"的表述,不仅写实了桂树的生长特性,更赋予其逆境中愈发坚韧的道德寓意。

后四句转入更深层的警示。"冬冰"意象极具张力,表面平静坚固,内里暗流涌动,恰似某些表面友善实则危险的友谊。结尾"金石交"的提出,既是对前文各种负面意象的拨正,也确立了全诗的道德标杆。金石作为中国古代最坚固的物质象征,在此被赋予友谊的最高标准,与开篇的"种树"形成首尾呼应。

全诗四十字却包含起承转合的完整结构,比喻层层递进,说理透彻而不失诗意,展现了诗人作为"诗囚"锤炼语言的功力。这种将人生哲理融入自然意象的表达方式,对后世"以物喻人"的诗歌创作产生了深远影响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号