登录
[唐] 孟郊
君心匣中镜，一破不复全。
妾心藕中丝，虽断犹牵连。
安知御轮士，今日翻回辕。
一女事一夫，安可再移天。
君听去鹤言，哀哀七丝弦。
《去妇》赏析
这首《去妇》以精妙的比喻和沉痛的笔触，描绘了一位被弃女子的心声。诗人通过"匣中镜"与"藕中丝"的意象对比，将男女在感情破裂后的不同态度刻画得入木三分。
"君心匣中镜，一破不复全"以铜镜破碎比喻男子决绝，一旦情断便再无转圜。而"妾心藕中丝，虽断犹牵连"则以藕断丝连形容女子情思缠绵，纵使分离仍难割舍。这两个意象的对比，凸显了古代女性在婚姻关系中的弱势地位。
后四句以车轮回转喻示丈夫变心，而女子却恪守"一女不事二夫"的贞节观念。"安可再移天"一句尤为沉痛，将改嫁比作移天，可见当时社会对女性再婚的严苛要求。
末二句"君听去鹤言，哀哀七丝弦"以鹤唳琴悲作结，余音袅袅中透出无限哀怨。七弦琴的意象既暗示女子才艺，又暗喻其内心如琴弦般震颤的悲痛。
现代文译文： 你的心就像匣中的铜镜， 一旦破碎就再难复原。 我的心却似莲藕的丝线， 纵使折断仍丝丝相连。 谁料驾驭车轮的夫君， 今日竟掉转车辕归还。 一个女子侍奉一位丈夫， 怎能像移动苍天般改变？ 请你听听离鹤的哀鸣， 如同七弦琴的悲切之音。
微信扫一扫
孟郊诗词推荐