登录

《赠建业契公》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《赠建业契公》原文

师住青山寺,清华常绕身。

虽然到城郭,衣上不栖尘。

现代文赏析、翻译

《赠建业契公》现代文译文: 高僧您栖居在青山古寺, 清雅光华时时萦绕周身。 即便偶尔来到繁华城郭, 衣袂上也从不沾染尘埃。

赏析:

这首五言绝句以简练笔触勾勒出一位超然物外的高僧形象。诗人从三个维度展现了契公的精神境界:

一、居所之清幽 "青山寺"的意象既点明修行之地,更暗喻契公如青松般高洁的品格。山寺与红尘的强烈对比,为后文埋下伏笔。

二、气质之清华 "常绕身"三字精妙,将抽象的精神气质具象化,仿佛可见高僧周身流动的澄明光晕。这种光华不是外在装饰,而是内在修为的自然流露。

三、处世之超脱 尾联的转折尤为精彩。城郭象征尘世喧嚣,"不栖尘"却展现出修行者"出淤泥而不染"的境界。一个"虽"字,道尽修行者面对红尘时的从容自在。

艺术特色上,诗人运用了意象对比(青山/城郭)、虚实相生(清华/不栖尘)等手法,在二十字中构建出完整的意境空间。特别是"衣上不栖尘"的细节描写,既写实又象征,堪称诗眼。

这首诗体现了诗人"清峻"的诗风,也折射出中唐文人追求精神超脱的时代思潮。通过礼赞方外高士,诗人也寄托了自己对理想人格的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号