登录

《玉楼春·春葱指甲轻拢捻》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《玉楼春·春葱指甲轻拢捻》原文

春葱指甲轻拢捻。五彩垂绦双袖卷。雪香浓透紫檀槽,胡语急随红玉腕。

当头一曲情何限。入破铮琮金凤战。百分芳酒祝长春,再拜敛容抬粉面。

现代文赏析、翻译

《玉楼春·春葱指甲轻拢捻》赏析

这首词以细腻笔触描绘了一位歌妓的演奏场景,展现了诗人对音乐艺术的独特感悟。词中"春葱指甲轻拢捻"一句,以春葱喻指尖,既写出演奏者手指的纤美白嫩,又暗含其技艺的娴熟灵动。"五彩垂绦双袖卷"则通过服饰细节,勾勒出演奏者优雅飘逸的姿态。

下阕"雪香浓透紫檀槽"四句,运用通感手法,将视觉(雪香)、听觉(胡语急)、触觉(红玉腕)交融,营造出强烈的艺术感染力。"入破铮琮金凤战"以金凤战喻琵琶声的激昂,形象生动。结尾"百分芳酒祝长春"二句,写演奏结束后的祝酒礼仪,既是对技艺的赞美,也暗含对美好生活的祝愿。

全词通过细腻的观察和丰富的想象,将音乐表演转化为视觉意象,体现了诗人词作善于捕捉细节、营造意境的艺术特色。

现代文译文: 春葱般的手指轻拢慢捻琴弦, 五彩丝绦垂落,双袖半卷。 紫檀琴槽透出雪般浓香, 急促的胡乐随着红玉般的手腕流转。

当首一曲饱含无限深情, 入破时铮铮如金凤交战。 斟满美酒祝愿春光永驻, 再拜时收敛笑容抬起粉面。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号