登录

《送杨辟秀才》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《送杨辟秀才》原文

吾奇曾生者,始得之太学。初谓独轩然,百鸟而一鹗。既又得杨生,群兽出麟角。乃知天下下,所识惭未博。杨生初谁师,仁义而礼乐。天姿朴且茂,美不待追琢。始来读其文。如渴饮醴酪。既坐即之谈,稍稍吐锋锷。非唯富春秋,固已厚天爵。有司选群材,绳墨困量度。胡为谨毫分,而使遗磊落。至宝异常珍,夜光惊把握。骇者弃诸涂,窃拾充吾橐。其於获二生,厥价玉一台。嗟吾虽得之,气力独何弱。帝阍启岩岩,欲献前复却。遽令扁舟下,飘若吹霜箨。世好竞辛咸,古味殊淡泊。否泰理有时,惟穷见其确。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】

我初见曾生时,是在太学初见他的风采。起初以为他如孤鹗独立于百鸟之中,超然出众。后来结识杨生,更似群兽中现出麒麟之角。这才知道天下之大,我所见识的实在浅薄。杨生最初师从何人?他承继的是仁义礼乐的圣贤之道。天性纯朴而丰茂,美好不需刻意雕琢。初读他的文章,如饥渴时痛饮甘醇;促膝长谈时,渐渐显露思想锋芒。他不仅学识渊博如春秋,更具备与生俱来的高贵品格。选拔人才的官员们,却被条条框框束缚——为何计较细微差别,反让磊落之才被埋没?这样的珍宝胜过夜明珠,世人却惊骇地弃之路旁,而我悄悄拾入囊中。得到这两位英才,价值堪比整座玉台。可叹我虽识得良才,却无力举荐。宫门巍峨欲开,我欲进献又退缩。只能匆匆送他乘舟离去,如秋叶飘零。当世崇尚辛辣浓烈,古道的淡泊早被遗忘。命运起伏自有其理,唯有困厄中方见真章。

【原创赏析】

这首赠别诗展现了诗人作为文坛领袖的识人慧眼与惜才之心,全篇贯穿着"得才-叹才-送才"的情感脉络。

艺术手法上,诗人采用层递式比喻:先以"百鸟一鹗"喻曾生,继用"群兽麟角"状杨生,形成意象的升级。更巧妙的是将人才比作"夜光珠"与"玉一台",既突出其珍贵,又暗讽当政者"弃诸涂"的昏聩。

情感表达上,开篇的惊喜赞叹("醴酪"之喻)逐渐转为沉痛愤懑("绳墨困量度"的批判),最终归于无奈怅惘("飘若吹霜箨"的萧瑟)。特别是"欲献前复却"的矛盾心理,折射出北宋党争中知识分子的进退维谷。

思想内涵方面,诗人通过"古味淡泊"与"世好辛咸"的对比,完成对科举制度的隐性批判。结尾"惟穷见其确"的哲思,既是对杨辟的宽慰,也暗含着自己历经贬谪后的人生体悟。全诗将个人际遇、人才观念与时代症结熔于一炉,堪称宋代赠别诗中的思想性佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号