登录

《晋祠》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《晋祠》原文

古城南出十里间,鸣渠夹路何潺潺。

行人望祠下马谒,退即祠下窥水源。

地灵草木得余润,郁郁古柏含苍烟。

并儿自古事豪侠,战争五代几百年。

天开地辟真主出,犹须再驾方凯旋。

顽民尽迁高垒削,秋草自绿埋空垣。

并人昔游晋水上,清镜照耀涵朱颜。

晋水今入并州里,稻花漠漠浇平田。

废兴髣髴无旧老,气象寂寞余山川。

惟存祖宗圣功业,干戈象舞被管弦。

我来览登为叹息,暂照白发临清泉。

鸟啼人去庙门阖,还有山月来娟娟。

现代文赏析、翻译

《晋祠》现代文赏析

这首七言古诗以晋祠为时空坐标,展现了诗人对历史兴衰的深沉思考。全诗可分三个层次:首六句描绘晋祠周边清幽环境,古柏苍烟间流淌着千年水韵;中十句转入历史追忆,在五代战乱与太平盛世的对比中,展现"废兴髣髴"的沧桑;末六句回归现实,白发诗人临泉叹古,唯见山月依旧娟娟。

诗中"鸣渠夹路"与"稻花漠漠"形成时空呼应,晋水从历史镜面流成灌溉良田的生命之源。诗人以水利工程为隐喻,将周成王"剪桐封弟"的典故化作"天开地辟真主出"的盛世图景,暗含对当朝治水安民的期许。结句"山月来娟娟"的意象,既延续了张若虚"江月年年望相似"的宇宙意识,又赋予明月见证历史的永恒意味。

在艺术表现上,诗人采用"地灵草木—战争五代—祖宗功业"的蒙太奇式转场,打破时空界限。最后白发与清泉的镜像对照,将个人生命体验融入历史长河,体现了宋代士大夫"观物察己"的典型思维方式。全诗在山水咏史中渗透着"忧劳可以兴国"的政治哲思,是北宋诗文革新运动的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号