登录

《会峰亭》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《会峰亭》原文

山势百里见,新亭压其巅。

群峰渐靡迤,高下相绵联。

下窥疑无地,杳蔼但苍烟。

是时新雨余,众壑鸣春泉。

林籁静更响,山光晚逾鲜。

岩花为谁开,春去夏犹妍。

野鸟窥我醉,溪云留我眠。

日暮山风来,吹我还醒然。

醉醒各任物,云鸟徒留连。

现代文赏析、翻译

《会峰亭》现代文译文:

百里山势尽收眼底, 新建的亭子矗立峰巅。 群峰渐渐低伏延展, 高低相连绵延不断。 向下望去似无实地, 只有苍茫云烟弥漫。 此时新雨刚刚停歇, 山谷处处春泉鸣溅。 林间声响愈显清越, 夕阳山色更觉新鲜。 岩畔野花为谁绽放? 春尽夏至依然娇艳。 野鸟偷看我醉态, 溪上云朵劝我安眠。 日暮时分山风徐来, 吹散醉意令我醒转。 醉醒都随自然去留, 唯有云鸟仍在流连。

赏析:

这首山水诗展现了诗人作为"醉翁"的典型形象。全诗以"会峰亭"为观景台,通过空间转换(由远及近、自上而下)和时间推移(雨后、傍晚)的描写手法,构建出多维度、多层次的山水画卷。

艺术特色上,诗人善用对比手法:"静更响"的听觉对比、"晚逾鲜"的视觉对比,强化了山中景致的生动性。"疑无地"的夸张与"但苍烟"的实写相结合,虚实相生,营造出空灵意境。

情感表达上,诗人以"醉"为线索贯穿全诗:前段写山水之美令人陶醉,中段"野鸟窥我醉"点明醉态,结尾"吹我还醒然"完成醉醒循环。这种"醉醒任物"的态度,既表现了物我两忘的逍遥,又暗含对宦海浮沉的超脱。

在理趣方面,"岩花为谁开"的设问,暗含对生命本质的思考;"云鸟徒留连"的结语,则寄托着对自由境界的向往。全诗将宋诗特有的理趣,完美融入山水描写之中,体现了诗人作为文坛领袖的诗学造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号