登录

《玉楼春·金雀双鬟年纪小》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《玉楼春·金雀双鬟年纪小》原文

金雀双鬟年纪小。学画蛾眉红淡扫。尽人言语尽人怜,不解此情惟解笑。

稳着舞衣行动俏。走向绮筵呈曲妙。刘郎大有惜花心,只恨寻花来较早。

现代文赏析、翻译

《玉楼春·金雀双鬟年纪小》赏析

这首词以细腻笔触描绘了一位初入歌舞场的少女形象。上阕"金雀双鬟"四字先声夺人,既点明少女发饰华美,又暗示其未经世事的纯真。"学画蛾眉"一句更见其稚气未脱,连梳妆都带着初学者的生涩。而"尽人言语尽人怜"与"不解此情惟解笑"的对比,生动刻画出少女天真烂漫却不解风情的可爱模样。

下阕笔锋转向歌舞场景,"稳着舞衣"与"行动俏"的矛盾统一,恰如其分地表现了少女既想展现成熟风韵,又难掩青涩本真的状态。"刘郎"二句以旁观者视角作结,既道出赏花人的怜惜,又以"来较早"三字留下无尽遐想空间,暗示少女终将在岁月中绽放更动人的风采。

全词运用白描手法,通过服饰、动作、神态的精准刻画,塑造出一个正在成长中的歌舞伎形象。诗人以温厚笔调,既写出风月场中的旖旎风光,又保持了对青春生命的尊重与怜惜,体现了宋代文人词雅致含蓄的审美趣味。

现代文译文: 梳着金雀发钗的少女年纪尚小, 初学描画蛾眉,胭脂也敷得淡薄。 听遍众人夸赞受尽宠爱, 不懂其中深意只会憨笑。

小心整理舞衣步态却显俏皮, 走向华美宴席献上精妙曲调。 席间刘郎满怀惜花心意, 只叹来得太早未能见全盛风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号