登录

《渔家傲·妾解清歌并巧笑》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《渔家傲·妾解清歌并巧笑》原文

妾解清歌并巧笑。郎多才俊兼年少。何事抛儿行远道。无音耗。江头又绿王孙草。

昔日采花呈窈窕。玉容长笑花枝老。今日采花添懊恼。伤怀抱。玉容不及花枝好。

现代文赏析、翻译

《渔家傲·妾解清歌并巧笑》赏析

这首词以闺怨为主题,通过今昔对比的手法,展现了一位女子从欢愉到哀怨的情感历程。诗人以细腻的笔触,勾勒出女子对远行情郎的思念与幽怨。

上阕开篇"妾解清歌并巧笑"三句,回忆往昔两情相悦的美好时光。女子能歌善笑,情郎才貌双全,本是一对璧人。然而"何事抛儿行远道"的转折,将画面拉回现实,情郎远行无音讯,徒留女子独对江边春草。"王孙草"的意象暗含《楚辞》中"王孙游兮不归"的典故,暗示离愁。

下阕通过采花场景的今昔对比,深化情感表达。昔日采花时容光焕发,笑靥如花;而今采花却满怀愁绪。"玉容不及花枝好"的结句尤为精妙,既写容颜憔悴,又暗喻青春易逝、欢情难再。花枝依旧美好,而人事已非,这种物是人非的感慨,将闺怨之情推向高潮。

全词语言清丽,情感真挚,通过鲜明的意象对比,将女子由爱生怨的心理变化刻画得淋漓尽致,展现了诗人词作中婉约深致的一面。

现代文译文: 我善唱清歌又常带巧笑, 情郎才华横溢正值年少。 为何抛下我远行天涯? 音信全无。 江边又见离人草色青。

往昔采花时姿态婀娜, 娇美容颜笑看花枝老。 如今采花徒增烦恼, 伤心满怀, 憔悴面容不如花枝俏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号