登录

《春日词五首其一》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《春日词五首其一》原文

待晓铜荷剪蜡煤,绣帘春色犯寒来。

画眉不待张京兆,自有新妆试落梅。

现代文赏析、翻译

《春日词五首其一》现代文译文: 天未破晓已剪亮铜荷灯烛, 绣帘外春意悄然穿透残寒。 画眉何须等待张京兆妙手, 自有新妆点染这落梅时节。

赏析:

这首春词以"晨起梳妆"为切入点,展现了宋代贵族女子的春日生活情态。首句"待晓铜荷剪蜡煤"通过铜荷灯烛的细节,暗示主人公的早起与精致生活。"绣帘春色犯寒来"运用拟人手法,写春意冲破余寒的生机,帘内外的温差对比更显春之珍贵。

后两句"画眉不待张京兆,自有新妆试落梅"用典自然,张京兆指汉代张敞为妻画眉的典故,此处反用其意,表现女子不循旧例的自信。末句"试落梅"三字尤妙,既指以梅花为妆饰,又暗含尝试新妆的意味,将人物情态与春景完美融合。

全诗仅28字,却通过晨妆细节展现了一幅立体的春日仕女图,体现了诗人词作中细腻婉约的一面。铜灯、绣帘、画眉、落梅等意象的精心选择,共同构建出含蓄典雅的宋代美学意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号