登录

《忆鹤呈公仪》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《忆鹤呈公仪》原文

一笑相驩乐得朋,诵君双鹤句尤清。

高怀自喜凌云格,俗耳谁思警灵声。

所好与时虽异趣,累心於物岂非情。

归休约我携琴去,共看婆沙舞月明。

现代文赏析、翻译

《忆鹤呈公仪》赏析

这首七律展现了诗人与友人公仪之间超脱世俗的知音之谊。首联"一笑相驩乐得朋"以会心一笑开篇,奠定全篇欢愉基调,诗人特别赞赏友人咏鹤诗句的清雅脱俗。颔联"高怀自喜凌云格"以鹤喻人,既写鹤的凌云之姿,更暗喻二人高洁情怀,而"俗耳谁思警灵声"则道出这份清雅难为俗世理解的孤独。

颈联转入哲理思考,"所好与时虽异趣"坦然承认与世不同的志趣,"累心於物岂非情"却又肯定这种执着正是真性情的体现。尾联"归休约我携琴去"勾勒出一幅月下携琴、共赏鹤舞的隐逸图景,将文人雅士的闲适情趣推向高潮。

全诗以鹤为媒,在咏物中寄寓人格理想,展现了宋代士大夫既坚守精神高地又享受生活雅趣的双重追求。语言清丽而不失深沉,用典自然,对仗工稳,体现了诗人晚年诗风由雄放转向含蓄的特点。

现代文译文: 相逢一笑便知是知己良朋, 吟诵你咏双鹤的诗句格外清新。 高远的情怀自然喜爱凌云气度, 凡俗的耳朵怎懂得警醒心灵的清音。 我们的爱好虽与时俗趣味相异, 为心爱之物牵肠挂肚不正是真性情? 归隐时记得约我带上瑶琴, 同看月光下白鹤婆娑的舞影。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号