登录

《归田四时乐春夏二首其一》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《归田四时乐春夏二首其一》原文

春风二月三月时,农夫在田居者稀。

新阳晴暖动膏脉,野水泛灩生光辉。

鸣鸠聒聒屋上啄,布谷翩翩桑下飞。

碧山远映丹杏发,青草暖眠黄犊肥。

田家此乐知者谁,吾独知之胡不归。

吾已买田清颍上,更欲临流作钓矶。

现代文赏析、翻译

《归田四时乐春夏二首其一》现代文译文:

二三月间春风起, 田间农人尚稀少。 新阳和煦催地气, 野水潋滟泛晴光。 斑鸠咕咕啄屋瓦, 布谷翩翩穿桑枝。 远山含翠映红杏, 暖草卧肥黄牛犊。 农家此趣几人晓? 惟我独知怎不归? 早置田产颍水畔, 更想临溪筑钓台。

赏析:

这首田园诗以细腻笔触勾勒出早春乡野的生机盎然。诗人通过"春风""新阳""野水"等意象,构建出充满生命力的自然画卷。"鸣鸠聒聒""布谷翩翩"的听觉与视觉描写,使画面更富动态美感。诗中"碧山丹杏""青草黄犊"的色彩对比鲜明,形成强烈的视觉冲击。

诗人以士大夫身份观察田园,既保持着文人的审美距离,又流露出真切的向往之情。"田家此乐知者谁"的反问,暗示着对官场生活的疏离感。结尾"买田清颍""临流作钓"的宣言,体现了宋代文人"中隐"思想——在仕与隐之间寻找平衡。全诗语言清新自然,节奏明快,展现了诗人散文般的诗歌风格,将田园乐趣与文人雅趣完美融合。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号