登录

《试院闻奚琴作》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《试院闻奚琴作》原文

奚琴本出奚人乐,奚虏弹之双泪落。

抱琴置酒试一弹,曲罢依然不能作。

黄河之水向东流,凫飞鴈下白云秋。

岸上行人舟上客,朝来暮去无今昔。

哀弦一奏池上风,忽闻如在河舟中。

弦声千古听不改,可怜纤手今何在。

谁知著意弄新音,断我樽前今日心。

当时应有曾闻者,若使重听须泪下。

现代文赏析、翻译

《试院闻奚琴作》现代文译文:

这奚琴本是北方奚族的乐器, 胡人弹奏时总伴着两行热泪。 我抱着琴摆上酒试着弹一曲, 曲终时却依旧无法真正领会。

看黄河水日夜不停向东奔流, 野鸭与大雁掠过秋日的云头。 岸上过客与船中旅人往来去, 朝暮更迭分不清今夕与往昔。

哀伤的琴弦惊动了池畔秋风, 恍惚间仿佛置身黄河扁舟中。 这琴声穿越千年依然未改变, 可当年抚琴的纤纤玉手何在?

谁料想有人刻意谱就新曲调, 竟在酒杯前搅碎我今日心潮。 当年定有听懂这琴音的同道, 若使他们重听必定泪落滔滔。

赏析:

这首作品展现了诗人作为文坛领袖的深厚艺术造诣,全诗以"奚琴"为线索,通过时空交错的笔法,构建出多重意境。

艺术特色上,诗人采用"听琴-感怀-联想"的递进结构。开篇点明乐器渊源,继而描写眼前秋景,最终升华为对历史与人生的思考。"黄河"与"秋云"的意象组合,既写实景又暗喻时光流逝,形成宏大的时空背景。

情感表达方面,诗人通过"泪落""哀弦""断心"等词语,层层递进地展现内心触动。特别是"纤手今何在"一句,将个人感伤与历史沧桑完美融合,体现了宋代文人特有的历史意识。

在哲理思考上,诗人以音乐为媒介,探讨了艺术永恒与人生短暂的矛盾。"弦声千古听不改"与"朝来暮去无今昔"形成鲜明对比,暗示在永恒的艺术面前,人世间的悲欢离合都只是过眼云烟。

全诗语言凝练而意境深远,充分展现了诗人"含蓄深远"的诗风,是宋代哲理诗的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号