登录

《渔家傲·战胜归来飞捷奏》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《渔家傲·战胜归来飞捷奏》原文

战胜归来飞捷奏。倾贺酒。玉阶遥献南山寿。

现代文赏析、翻译

《凯旋三重奏:解码诗人<渔家傲>中的胜利美学》

【现代文译文】 捷报如鹰掠过凯旋的城门 庆功酒在金樽里翻涌成海 白玉阶前 将士们捧起终南山 作为最重的寿礼献给君王

【多维赏析】

一、时空折叠的胜利叙事 诗人以"飞捷奏"三字完成战争到庆典的时空压缩,堪比电影蒙太奇。一个"飞"字同时包含捷报传递的速度感与胜利消息的辐射性,与王昌龄"红旗半卷出辕门"异曲同工,但更侧重凯旋后的仪式建构。

二、酒液里的帝国气象 "倾贺酒"的"倾"字值得玩味,既写实群臣畅饮场景,又暗喻国力鼎盛如酒浆倾泻。这种以物质丰盈象征国运的手法,令人联想到《诗经·小雅》"兕觥其觩,旨酒思柔"的宴饮政治学。

三、南山寿礼的符号学 "玉阶遥献"构成垂直权力意象链:玉阶(皇权)-遥献(臣礼)-南山(永恒)。将自然山脉转化为政治寿礼,既承袭《诗经》"如南山之寿"的典故,又创新为动态的仪式场景,比李白"圣君三万六千日"的直白颂圣更具艺术张力。

四、渔家傲词牌的反差妙用 在描写渔隐生活的词牌中填入凯旋主题,形成江湖与庙堂的文本对话。这种体裁与内容的张力,恰似杜甫以"丽人行"写政治腐败,展现诗人对词体表现疆域的拓展。

【文学史定位】 此三句虽短,却开创了宋词"以小见大"的颂圣新范式。相较于花间派的绮靡,柳永的婉约,诗人用十七个字构建出宏大的政治美学空间,为后来苏轼"会挽雕弓如满月"的豪放词风埋下伏笔。其精炼处可比南唐后主"凤阁龙楼连霄汉",而意气风发处又直通辛弃疾"醉里挑灯看剑"。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号