登录

《蓦山溪·新正初破》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《蓦山溪·新正初破》原文

新正初破,三五银蟾满。纤手染香罗,剪红莲、满城开遍。楼台上下,歌管咽春风,驾香轮,停宝马,只待金乌晚。

帝城今夜,罗绮谁为伴。应卜紫姑神,问归期、相思望断。天涯情绪,对酒且开颜,春宵短。春寒浅。莫待金杯暖。

现代文赏析、翻译

《蓦山溪·新正初破》现代文赏析

这首词以元宵佳节为背景,通过细腻的笔触描绘了京城繁华的节日景象,同时流露出深沉的相思之情。上阕写景,下阕抒情,形成鲜明对比,展现了诗人词作中"以乐景写哀情"的独特艺术魅力。

上阕开篇"新正初破,三五银蟾满",点明时间正值正月十五元宵佳节,皎洁的满月高悬夜空。接着描写节日盛况:女子们用纤纤玉手剪制红莲灯,满城灯火辉煌;楼台上下笙歌阵阵,香车宝马川流不息,人们尽情游乐直至日暮。这些描写生动再现了宋代元宵节"火树银花不夜天"的盛况。

下阕笔锋一转,写词人孤独的心境。"帝城今夜"虽繁华依旧,但"罗绮谁为伴"的设问,道出了词人形单影只的寂寥。他占卜紫姑神询问归期,却只得到"相思望断"的惆怅。最后以"春宵短,春寒浅"作结,劝人及时行乐,实则暗含韶华易逝、欢聚难再的感慨。

全词语言清丽,意象鲜明,在热闹的节日氛围中寄寓深沉的人生感慨,体现了诗人词作"深婉含蓄"的艺术特色。特别是结尾处"莫待金杯暖"的劝酒之辞,更显词人欲借酒消愁、强颜欢笑的复杂心境,读来令人回味无穷。

现代文译文: 正月刚过,十五的圆月分外明亮。纤纤玉手剪裁香罗,制作的红莲灯满城绽放。楼台上下,笙歌在春风中回荡,香车宝马停驻道旁,只等夕阳西下时分。

京城今夜,华服丽人谁与我相伴?该向紫姑神占卜,询问归期却只见相思成灰。漂泊天涯的愁绪,且对美酒强展欢颜。春夜苦短,寒意尚浅,莫要等到金杯转凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号