登录

《渔家傲·乞巧楼头云幔卷》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《渔家傲·乞巧楼头云幔卷》原文

乞巧楼头云幔卷。浮花催洗严妆面。花上蛛丝寻得遍。颦笑浅。双眸望月牵红线。

奕奕天河光不断。有人正在长生殿。暗付金钗清夜半。千秋愿。年年此会长相见。

现代文赏析、翻译

《渔家傲·乞巧楼头云幔卷》赏析

这首词以七夕乞巧为背景,描绘了一幅古代女子拜月乞巧的动人画面。诗人以细腻的笔触,将传统民俗与浪漫想象完美融合。

上阕开篇"乞巧楼头云幔卷",以楼阁、云幔构建出朦胧的乞巧场景。"浮花催洗严妆面"写女子精心梳妆,准备拜月乞巧的虔诚。"花上蛛丝寻得遍"暗用乞巧习俗中蛛丝应巧的典故,既写实又富有象征意味。末句"双眸望月牵红线"将女子期盼姻缘的心愿表现得含蓄而美好。

下阕"奕奕天河光不断"转入银河意象,自然过渡到牛郎织女的传说。"有人正在长生殿"暗指唐明皇与杨贵妃七夕盟誓的典故,赋予词作更深的历史意蕴。"暗付金钗清夜半"写女子在夜深人静时暗自许愿的情景,含蓄动人。结句"千秋愿。年年此会长相见"既是对爱情永恒的祝愿,也暗含对人间团圆的期盼。

全词语言清丽,意境优美,将民俗活动与爱情主题巧妙结合,展现了诗人词作婉约深情的艺术特色。

现代文译文: 乞巧楼头轻卷起云雾般的纱帘, 飘落的花瓣催促着洗净妆容的容颜。 在花间细细找寻预示巧手的蛛丝踪迹, 浅笑中微蹙眉头, 凝望明月的双眸似要牵动姻缘红线。

璀璨的银河光芒绵延不断, 长生殿里正有人虔诚祈愿。 夜半时分悄悄将金钗投入水中, 许下千年不变的心愿: 但愿年年七夕都能这般相见。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号