登录

《水谷夜行寄子美圣俞》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《水谷夜行寄子美圣俞》原文

寒鸡号荒林,山壁月倒挂。

披衣起视夜,揽辔念行迈。

我来夏云初,素节今已届。

高河泻长空,势落九州外。

微风动凉襟,晓气清余睡。

缅怀京师友,文酒邈高会。

其间苏与梅,二子可畏爱。

篇章富纵横,声价相磨盖。

子美气尤雄,万窍号一噫。

有时肆颠狂,醉墨洒滂霈。

譬如千里马,已发不可杀。

盈前尽珠玑,一一难柬汰。

梅翁事清切,石齿漱寒濑。

作诗三十年,视我犹後辈。

文词愈清新,心意虽老大。

譬如妖韶女,老自有余态。

近诗尤古硬,咀嚼苦难嘬。

初如食橄榄,真味久愈在。

苏豪以气轹,举世徒惊骇。

梅穷独我知,古货今难卖。

二子双凤凰,百鸟之嘉瑞。

云烟一翱翔,羽翮一摧铩。

安得相从游,终日鸣哕哕。

问胡苦思之,对酒把新蟹。

现代文赏析、翻译

《水谷夜行寄子美圣俞》现代文赏析

【意象构建】 开篇以"寒鸡号荒林,山壁月倒挂"勾勒出夜行特有的荒寒意境,冷月斜挂山崖的倒置视角,与寒鸡啼鸣形成视听通感。诗人"揽辔念行迈"的举动,将羁旅之思具象化为马缰在手的触觉记忆。高河泻空、微风动襟的晨景描写,完成了从深夜到拂晓的时间流转。

【诗学对话】 诗人以"珠玑难柬汰"评价苏舜钦诗作,用珠宝满前难以拣选比喻其才情横溢;以"石齿漱寒濑"形容梅尧臣诗风,清冷坚硬的意象与其"古硬"诗风形成互文。特别以"妖韶女老有余态"的拟喻,道出梅诗老而弥新的美学特质。

【文人相重】 "视我犹後辈"的谦辞背后,暗藏北宋诗文革新中代际传承的密码。诗人将苏梅并称为"双凤凰",又以"古货难卖"道出梅尧臣不合时宜的创作困境,这种既推崇又惋惜的复杂情感,展现了真正的文人相重。

【情感张力】 尾联"对酒把新蟹"的日常场景,与前半部宏阔的文学评论形成奇妙平衡。醉墨滂霈的狂放与橄榄回甘的含蓄,千里马的奔放与老韶女的余韵,多重美学意象在酒蟹相对间达成和解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号