登录

《初夏西湖》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《初夏西湖》原文

积雨新晴涨碧溪,偶寻行处独依依。

绿阴黄鸟春归後,红蘤青苔人迹稀。

萍匝汀洲鱼自跃,日长栏槛燕交飞。

林僧不用相迎送,吾欲台头坐钓矶。

现代文赏析、翻译

《初夏西湖》现代文译文: 连绵阴雨初放晴,碧溪水涨漫堤岸, 信步独行旧游处,心绪缠绵自徘徊。 绿荫深处黄莺静,春去夏来花事稀, 红英点缀青苔上,游人踪迹已疏稀。 浮萍环绕汀洲畔,游鱼自在跃清波, 日影渐长栏杆外,双燕穿梭竞翩飞。 林中高僧莫相送,我自登台坐钓矶。

赏析:

这首七律展现了诗人退隐后的闲适心境,通过对西湖初夏景致的细腻描摹,传达出诗人超然物外的隐逸情怀。

首联以"积雨新晴"开篇,描绘雨后溪水上涨的景象,"偶寻"二字暗示诗人随性而游的闲适。颔联"绿阴黄鸟"与"红蘤青苔"形成色彩对比,通过春归人稀的意象,营造出静谧的意境。颈联"鱼自跃"与"燕交飞"的动态描写,与上联的静态景物相映成趣,展现大自然的生机盎然。尾联直抒胸臆,"不用相迎送"的洒脱与"坐钓矶"的闲适,完美呈现了诗人远离尘嚣、寄情山水的生活态度。

全诗语言清新自然,意象生动鲜明,通过细腻的景物描写,将初夏西湖的静谧之美与诗人淡泊的心境融为一体,体现了诗人晚年诗风"闲远萧散"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号