登录
[宋] 欧阳修
红梨千叶爱者谁，白发郎官心好奇。
徘徊绕树不忍折，一日千匝看无时。
夷陵寂寞千山里，地远气偏红节异。
愁烟苦雾少芳菲，野卉蛮花斗红紫。
可怜此树生此处，高枝绝艳无人顾。
春风吹落复吹开，山鸟飞来自飞去。
根盘树老几经春，真赏今才遇使君。
风轻绛雪樽前舞，日暖繁香露下闻。
从来奇物产天涯，安得移根植帝家。
犹胜张骞为汉使，辛勤西域徙榴花。
《千叶红梨花》现代文赏析与译文
赏析： 这首七言古诗展现了诗人对夷陵红梨花的惊艳与怜惜。诗人以"白发郎官"自况，通过层层递进的笔法，先写自己绕树徘徊的痴态，再写红梨生长环境的荒僻，最后抒发"奇物产天涯"的感慨。全诗运用对比手法突出红梨花的绝世之美：荒山野岭与绝艳高枝的对比，愁烟苦雾与绛雪繁香的对比，使红梨花成为诗人精神世界的象征。结尾用张骞移植石榴的典故，暗含诗人欲将这份美好传播世间的愿望，体现了宋代文人"格物致知"的审美追求。
现代文译文：
这千叶红梨的倾慕者是谁？ 白发官员怀着好奇之心。 绕着树徘徊不忍攀折， 一日千回看不够时辰。
夷陵寂寞在千山深处， 偏远之地节气也显殊异。 愁烟苦雾间少有芳菲， 野花蛮卉争艳斗丽。
可怜此树生在此处， 高枝绝美无人眷顾。 春风吹落又吹开， 山鸟飞来复飞去。
盘根老树历经几度春， 真正的知音今日遇使君。 风轻时绛雪在杯前舞， 日暖处繁香随露可闻。
从来奇珍产自天涯， 怎能够移根到帝王家。 这胜似张骞出使汉廷时， 不辞辛劳从西域移植榴花。
微信扫一扫
欧阳修诗词推荐