登录

《送目》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《送目》原文

送目衡皋望不休,江苹高下遍汀洲。

长堤柳曲妨回首,小苑花深碍倚楼。

楚径蕙风消病渴,洛城花雪荡春愁。

流杯三日佳期过,掷度兰波负胜游。

现代文赏析、翻译

《送目》赏析

这首七律展现了诗人春日送别时的复杂心绪。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅春意盎然的江畔送别图,将离愁别绪与明媚春光交织成独特的艺术境界。

首联"送目衡皋望不休,江苹高下遍汀洲"以开阔的视野展开画卷,连绵不绝的凝望与高低错落的江苹相映成趣,暗示着诗人绵长的离思。颔联"长堤柳曲妨回首,小苑花深碍倚楼"运用拟人手法,让依依垂柳和繁盛春花成为阻隔视线的障碍,实则反衬诗人不忍离去的深情。

颈联"楚径蕙风消病渴,洛城花雪荡春愁"转入回忆与联想,蕙草的芬芳治愈着身心,洛阳的花雪却撩动着春愁,形成微妙的情感张力。尾联"流杯三日佳期过,掷度兰波负胜游"以曲水流觞的雅事作结,既追忆往昔欢聚,又怅叹辜负了眼前美景,余韵悠长。

全诗通过空间转换与虚实相生的手法,将眼前景、心中情、忆中事巧妙融合,展现了诗人作为文坛领袖的深厚艺术功力,也体现了他对友情的珍视和对自然的热爱。

现代文译文: 我站在衡皋久久凝望不忍休, 江边的苹草高低错落布满沙洲。 长堤上柳枝弯曲挡住回望的视线, 小园里繁花似锦妨碍我倚楼远眺。 楚地小径的蕙草香风消解着病中干渴, 洛阳城的花雪却撩动起春日闲愁。 曲水流觞的三日欢聚已然过去, 掷杯兰波间辜负了这胜景良游。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号