登录

《蝶恋花·咏枕儿》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《蝶恋花·咏枕儿》原文

宝琢珊瑚山样瘦。缓髻轻拢,一朵云生袖。昨夜佳人初命偶。论情旋旋移相就。

几叠鸳衾红浪皱。暗觉金钗,磔磔声相扣。一自楚台人梦后。凄凉暮雨沾裀绣。

现代文赏析、翻译

《珊瑚枕畔的春梦与秋思》

赏析: 这首闺情词以珊瑚枕为线索,通过精巧的意象群构建出旖旎而凄凉的爱情图景。上阕"宝琢珊瑚"三句,以山形瘦枕喻佳人云鬓,袖生香云的动态描写暗藏情欲萌动。"昨夜"二句转入实境,写初婚缱绻却不露骨。下阕"几叠鸳衾"继续以物象传情,金钗声响是欢愉的注脚。末句"楚台人梦"用典宋玉《高唐赋》,将现实欢爱瞬间转为梦境追忆,暮雨沾湿绣裀的意象,将情欲的欢愉与别离的凄凉熔铸为极具张力的情感空间。

现代文译文: 珊瑚雕琢的枕头如山峦般清瘦 她缓缓挽起发髻 袖间升起一朵云岫 昨夜佳人初缔姻缘 两情相悦时 渐渐相依相就

几重鸳鸯被翻起红浪褶皱 暗中察觉金钗 发出清脆的碰叩 自从楚王梦遇神女之后 只剩凄凉晚雨 打湿锦绣褥绸

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号