登录

《再至汝阴三绝》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《再至汝阴三绝》原文

黄栗留鸣桑葚美,紫樱桃熟麦风凉。

朱轮昔愧无遗爱,白首重来似故乡。

现代文赏析、翻译

《再至汝阴三绝》现代文译文: 黄莺在桑树间婉转啼鸣,枝头桑葚正甜美可尝;紫色的樱桃已经熟透,麦浪间的清风送来凉爽。当年乘坐朱轮车离去,总觉愧对此地深情厚望;如今白发重游旧地,竟觉得此处亲切如故乡。

赏析: 这首七绝以"再至"为题眼,通过今昔对比展现诗人复杂心境。前两句工笔描绘汝阴初夏风光:黄莺、桑葚、樱桃、麦浪四个意象,用"黄""紫"明丽色彩与"鸣""凉"的感官体验,构建出立体生动的田园画卷。后两句转入抒情,"朱轮"与"白首"形成仕宦青年与告老归客的时空对照,"愧无遗爱"与"似故乡"则展现了从愧疚到认同的情感升华。诗人以举重若轻的笔法,将三十年的宦海沉浮、故地重游的万千感慨,都浓缩在这二十八字中,体现其晚年诗风"看似寻常最奇崛"的艺术境界。结句"似故乡"三字尤为精妙,既道出他乡作故乡的人生况味,也暗含对政治生涯的最终和解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号