登录

《鹧鸪天·学画宫眉细细长》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《鹧鸪天·学画宫眉细细长》原文

学画宫眉细细长。芙蓉出水斗新妆。只知一笑能倾国,不信相看有断肠。

双黄鹄,两鸳鸯。迢迢云水恨难忘。早知今日长相忆,不及从初莫作双。

现代文赏析、翻译

《鹧鸪天·学画宫眉细细长》赏析

这首词以细腻笔触勾勒出一幅美人图卷,却又在旖旎风光中暗藏锥心之痛。上阕"学画宫眉细细长"起笔便见精心雕琢之美,芙蓉新妆的比喻更添清新脱俗。然而"只知一笑能倾国"的自信,与"不信相看有断肠"的转折,形成强烈反差,暗示着美好表象下的情感危机。

下阕"双黄鹄,两鸳鸯"的并置,本应象征美满,却引出"迢迢云水恨难忘"的怅惘。结句"早知今日长相忆,不及从初莫作双"以决绝之语作结,将爱情幻灭后的悔恨表达得淋漓尽致。诗人在此词中展现了其"深婉"词风的典型特征,通过精巧的意象对比和情感转折,完成了一场从浓情到绝情的审美体验。

现代文译文: 学着描画宫廷式细长的眉妆 如出水芙蓉般争艳斗新妆 只道嫣然一笑能倾覆城邦 怎信两相对望竟会痛断肠

比翼双飞的黄鹄 交颈缠绵的鸳鸯 隔着迢迢云水的离恨最难遗忘 早知今日要承受这无尽的思念 倒不如当初就不要成对成双

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号