登录

《楼头》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《楼头》原文

百尺楼头万叠山,楚江南望隔晴烟。

云藏白道天垂幕,帘卷黄昏月上弦。

桑落蒲城催熟酒,柳衰章陌感凋年。

发光如葆宁禁恨,不待为郎已飒然。

现代文赏析、翻译

《楼头》现代文译文: 百尺高楼望不尽千山万叠, 眺望楚江却被晴日烟霭遮拦。 浮云掩映着山间小路,天幕低垂似帷帐, 卷起竹帘时,黄昏里新月如弦。 桑叶飘落蒲城,正催促新酿美酒, 章台柳色凋零,令人感伤岁月变迁。 鬓发如草蓬松,岂能阻止愁绪滋长, 未等到功成名就,已然两鬓斑斑。

赏析:

这首七律展现了诗人登楼远眺时的复杂心绪。诗歌以"百尺楼头"的高远视角开篇,通过"万叠山""楚江"等意象构建出辽阔空间。颔联"云藏白道天垂幕"与"帘卷黄昏月上弦"形成精妙对仗,将自然景观与人文活动巧妙融合。

颈联转入时序变迁的感慨,"桑落"与"柳衰"暗示季节更替,而"催熟酒""感凋年"则透露出诗人对光阴流逝的敏感。尾联"发光如葆"的比喻新颖独特,以头发如草般蓬松的形象,暗喻年华老去却功业未成的遗憾。

全诗艺术特色鲜明: 1. 空间转换自然,从远山到近帘,层次分明 2. 时间意象丰富,将黄昏、月相、季节变化融为一体 3. 情感表达含蓄,通过景物暗示人生感慨 4. 对仗工整而不失灵动,如"云藏"对"帘卷","白道"对"黄昏"

这首诗典型体现了诗人"含蓄深沉"的诗风,在登高望远中寄托了对时光易逝、功业难成的深沉慨叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号