登录
[宋] 欧阳修
一年春事都来几，早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
买花载酒长安市，又争似、家山见桃李。不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
《青玉案》赏析与今译
赏析： 这首词以春事将尽起兴，通过对比长安繁华与故园桃李，展现了诗人深沉的乡愁。上阕"绿暗红嫣"的暮春景致与"人憔悴"形成反差，暗示游子思归之苦。下阕"买花载酒"的都市享乐终究不及故园桃李，道出宦游文人的普遍心境。结句"惟有归来是"如一声长叹，将漂泊无依的怅惘推向高潮。全词语言清丽，情感真挚，在时空转换中完成了一次心灵的返乡之旅。
现代文译文： 一年的春光能有多少？ 转眼已逝去三分之二。 绿荫渐浓红花正艳本应欢愉， 可在这杨柳庭院里， 暖风拂动帘幕间， 却有个憔悴的人儿独坐。
在长安城里买花饮酒， 又怎比得上故乡山野的桃李？ 难怪东风吹落游子的眼泪。 这份思念难以言表， 梦中归去也无凭据， 唯有真正回乡才是归宿。
微信扫一扫
欧阳修诗词推荐