登录

《崇圣寺斌公房》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《崇圣寺斌公房》原文

近来惟一食,树下掩禅扉。

落日寒山磬,多年坏衲衣。

白须长更剃,青霭远还归。

仍说游南岳,经行是息机。

现代文赏析、翻译

《崇圣寺斌公房》现代文译文: 近来每日只进一餐, 在树下轻掩禅房的门扉。 落日余晖里寒山寺磬声悠远, 身上这件破旧袈裟已穿了多年。 花白长须剃了又长出, 望着远处青霭又回到山间。 仍听您说起要去南岳云游, 其实漫步经行就是最好的休歇。

赏析:

这首五律以简练笔触勾勒出僧人清修生活的真实图景。诗人通过"一食"、"坏衲衣"等细节,展现僧人苦修的清贫生活,而"白须长更剃"的动态描写,暗示修行是个循环往复的过程。

诗中意象运用极具匠心:"落日寒山磬"以声衬静,营造空寂禅境;"青霭远还归"以云雾的来去暗喻修行者心境的起伏。尾联"经行是息机"道出禅宗真谛——真正的修行就在日常行走坐卧之间,不必远求。

诗人以冷峻笔调写修行生活,却在平淡中见深意。全诗语言质朴如白话,却蕴含禅理,体现了诗人"苦吟"风格与禅宗思想的完美融合,展现了唐代诗僧特有的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号