登录
[唐] 贾岛
曾宰西畿县，三年马不肥。
债多平剑与，官满载书归。
边雪藏行径，林风透卧衣。
灵州听晓角，客馆未开扉。
《送邹明府游灵武》赏析
这首送别诗以简练笔触勾勒出一位清廉官员的形象。首联"曾宰西畿县，三年马不肥"以马瘦暗示为官清廉，不事搜刮；颔联"债多平剑与，官满载书归"进一步强化其廉洁形象，连佩剑都典当还债，唯有书籍相伴。颈联转写边塞景象，"边雪藏行径"既实写边地风雪，又暗喻仕途艰险；"林风透卧衣"则通过细节描写，展现友人清贫自守的品格。尾联"灵州听晓角，客馆未开扉"以清晨号角与紧闭的馆门作结，既点明友人将赴之地，又留下无限遐想空间。全诗语言质朴，善用对比手法，通过"马不肥"与"载书归"、"边雪"与"林风"等意象的并置，塑造了一位甘守清贫的儒吏形象。
现代文译文： 你曾在西畿县担任县令， 三年来坐骑都未养肥。 为偿还债务典当了佩剑， 离任时行囊装满书册。 边塞的积雪掩埋了小径， 林间寒风穿透薄薄的寝衣。 待到灵州城听闻晨起的号角， 驿站的门扉尚未开启。
微信扫一扫
贾岛诗词推荐