登录

《李斯井》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《李斯井》原文

井存上蔡南门外,置此井时来相秦。

断绠数寻垂古甃,取将寒水是何人。

现代文赏析、翻译

《李斯井》赏析:

这首作品以李斯故里上蔡南门外的古井为切入点,通过时空交错的笔法,展现了历史沧桑感。诗人以其特有的冷峻笔调,勾勒出一幅充满历史沉思的画面。

首句"井存上蔡南门外"以白描手法点明地点,看似平淡却为全诗奠定了苍凉的基调。次句"置此井时来相秦"巧妙地将眼前景物与历史人物李斯联系起来,形成时空对话。后两句"断绠数寻垂古甃,取将寒水是何人"尤为精彩,断裂的井绳垂挂在古老的井壁上,寒冽的井水依旧,却不知取水者为何人。这种物是人非的对比,凸显了历史的无情变迁。

诗人以简练的二十八字,不仅描绘了具体的景物,更通过"断绠""古甃""寒水"等意象,营造出萧瑟寂寥的意境,表达了对历史兴衰、人生无常的深刻感悟。全诗语言凝练,意境深远,体现了诗人诗歌"瘦硬"的艺术特色。

现代文译文: 这口古井依然保存在上蔡城南门外, 当年开凿此井的人后来去秦国做了丞相。 断裂的井绳数尺垂挂在古老的井壁上, 如今来取这寒凉井水的又是何人呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号