登录

《巴兴作》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《巴兴作》原文

三年未省闻鸿叫,九月何曾见草枯。

寒暑气均思白社,星辰位正忆皇都。

苏卿持节终还汉,葛相行师自渡泸。

乡味朔山林果别,北归期挂海帆孤。

现代文赏析、翻译

《羁旅望归的心灵图景——诗人<巴兴作>深度解析》

诗人这首《巴兴作》以独特的时空错位感开篇:"三年未省闻鸿叫,九月何曾见草枯"。诗人用"未省"与"何曾"的双重否定,构建出一个感知异常的世界。巴蜀之地的温暖气候阻断了诗人对季节更替的正常感知,这种生理感受的断裂实则是心理上思乡情结的投射。鸿雁作为传统思乡意象的缺席,暗示着诗人与北方故土联系的切断。

颔联"寒暑气均思白社,星辰位正忆皇都"展现诗人矛盾的心理图景。在巴蜀恒温的环境中,诗人却执着地追忆北方白社(洛阳附近)的四季分明;仰望星象时,仍以长安的方位为参照标准。这种空间认知的固执,揭示了诗人精神坐标始终指向北方都城的深层心理。

颈联用典精妙:"苏卿持节终还汉"暗喻自己如苏武般坚守气节,"葛相行师自渡泸"则借诸葛亮南征之事,将个人漂泊纳入历史维度。两个典故形成张力——既表达终将北归的信念,又暗含当下不得不羁留南方的无奈。

尾联"乡味朔山林果别,北归期挂海帆孤"将乡愁具象化为味觉记忆。北方山林的特有果实成为乡愁载体,而"挂海帆孤"的意象既写实又象征,那片孤帆承载的是诗人全部的归乡期盼。全诗通过气候感知、星象定位、历史典故、味觉记忆等多重维度,立体呈现了唐代士人在宦游生涯中的复杂乡愁,其情感张力至今读来仍令人动容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号