登录

《宿孤馆》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《宿孤馆》原文

落日投村戍,愁生为客途。

寒山晴后绿,秋月夜来孤。

橘树千株在,渔家一半无。

自知风水静,舟系岸边芦。

现代文赏析、翻译

《宿孤馆》现代文译文: 夕阳沉入村边的戍楼, 客途漫漫愁绪渐稠。 寒山雨后显出新绿, 秋夜月色更显清幽。 千株橘树依然挺立, 半数渔家已无归舟。 自知此处风水静谧, 将船系在芦苇渡头。

赏析:

这首诗以"孤馆"为切入点,通过细腻的景物描写展现了诗人羁旅中的孤寂心境。诗中"落日"与"秋月"形成时间上的延续,暗示诗人整日的愁思。"寒山晴后绿"与"秋月夜来孤"构成工整对仗,既写出山色的变化,又暗喻心境的转换。

艺术手法上,诗人善用对比:"千株在"与"一半无"形成强烈反差,暗示人烟稀少;"风水静"与"舟系芦"则通过动静结合,营造出孤寂氛围。诗中"橘树""渔家"等意象的选择,既写实又富有象征意味。

情感表达含蓄深沉,末句"舟系岸边芦"看似平静,实则蕴含着诗人漂泊无依的怅惘。全诗语言凝练,意境清远,体现了诗人"苦吟诗人"的创作特色,在简淡中见深致,于孤寂处显真情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号