登录

《雨夜同厉玄怀皇甫荀》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《雨夜同厉玄怀皇甫荀》原文

桐竹绕庭匝,雨多风更吹。

还如旧山夜,卧听瀑泉时。

碛雁来期近,秋钟到梦迟。

沟西吟苦客,中夕话兼思。

现代文赏析、翻译

《雨夜怀友的听觉诗学》

诗人在这首五律中构建了一个由多重声景组成的雨夜世界。首联"桐竹绕庭匝,雨多风更吹"以植物与风雨的合鸣拉开听觉帷幕,庭院中的梧桐与翠竹在风雨中形成天然的音场。这种自然声响让诗人产生时空错位,颔联"还如旧山夜,卧听瀑泉时"将当下雨声与记忆中的山泉声叠合,完成了听觉记忆的蒙太奇。

颈联"碛雁来期近,秋钟到梦迟"转入期待中的声响,"碛雁"的迁徙之声与"秋钟"的寺院钟声构成虚实相生的听觉期待。尾联"沟西吟苦客,中夕话兼思"最终将外部声景内化为诗人与友人的精神对话,雨夜的声响成为思念的载体。全诗通过自然声响、记忆声音、期待声音三重维度的交织,展现出唐代文人特有的声音敏感性与精神世界的深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号