登录

《投张太祝》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《投张太祝》原文

风骨高更老,向春初阳葩。

泠泠月下韵,一一落海涯。

有子不敢和,一听千叹嗟。

身卧东北泥,魂挂西南霞。

手把一枝栗,往轻觉程赊。

水天朔方色,暖日嵩根花。

达闲幽栖山,遣寻种药家。

欲买双琼瑶,惭无一木瓜。

现代文赏析、翻译

《投张太祝》赏析

这首五言古诗展现了诗人典型的"苦吟"风格,通过多重意象的并置,构建出一个清冷孤高的诗人形象。

诗歌开篇"风骨高更老"四句,以"风骨"自喻,将人格精神物化为自然意象。初春的蓓蕾与泠泠月色形成冷暖对照,而"落海涯"的飘零感奠定了全诗基调。"有子不敢和"四句运用空间对仗手法,"东北泥"与"西南霞"形成肉身困顿与精神高洁的强烈反差。手持栗枝的细节,暗示诗人清贫自守的品格。

"水天朔方色"以下转入景物描写,朔方水色与嵩山花影构成北国早春图景,而"种药家"的意象延续了诗人诗中的隐逸主题。结尾"欲买双琼瑶,惭无一木瓜"的对比,以反讽笔法道出世道艰辛,琼瑶之想与木瓜之实的落差,正是诗人理想与现实冲突的写照。

全诗在时空跳跃中完成意象转换,冷色调的景物与热切的情感形成张力,展现了诗人诗歌"瘦硬"的特质。结句的惭愧之情,实为对自身操守的坚守宣言。

现代文译文: 风骨愈发清高苍劲 如初春向阳的花蕾 清冷的月光下诗句 字字飘向遥远海疆 有才子不敢应和 每听一句千般感叹 身躯困在东北泥土 魂魄悬于西南云霞 手握一根栗树枝 行路方知路途遥 北方水天苍茫色 暖阳照着嵩山花 向往幽居深山处 寻访种药的隐士 想买对美玉相赠 却羞愧无木瓜可呈

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号