登录

《酬慈恩寺文郁上人》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《酬慈恩寺文郁上人》原文

袈裟影入禁池清,犹忆乡山近赤城。

篱落罅间寒蟹过,莓苔石上晚蛩行。

期登野阁闲应甚,阻宿山房疾未平。

闻说又寻南岳去,无端诗思忽然生。

现代文赏析、翻译

《酬慈恩寺文郁上人》赏析

这首诗展现了诗人对文郁上人修行生活的深切理解与向往。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅幅禅意盎然的画面,流露出对清净修行生活的向往和对友人的关切之情。

首联"袈裟影入禁池清,犹忆乡山近赤城",以袈裟倒映清池的意象开篇,既点明文郁上人的身份,又暗示其高洁品格。"犹忆"二字引出对故土的思念,使诗意更显深沉。

颔联"篱落罅间寒蟹过,莓苔石上晚蛩行",选取"寒蟹""晚蛩"等细微意象,通过它们在篱笆缝隙和苔石上的活动,描绘出寺院幽静的环境,烘托出修行生活的清寂之美。

颈联"期登野阁闲应甚,阻宿山房疾未平",表达诗人对友人闲适生活的向往,同时流露出因病不能同住的遗憾,情感真挚动人。

尾联"闻说又寻南岳去,无端诗思忽然生",以友人将往南岳的消息作结,引发诗人突如其来的诗兴,既表现了诗人对友人修行之路的关切,又暗示了禅意对诗思的激发。

现代文译文: 袈裟的身影倒映在禁苑的池塘, 仍记得故乡的山峦靠近赤城。 篱笆缝隙间有寒蟹缓缓爬过, 长满青苔的石上晚蟋蟀徐行。 期待登上山野楼阁该多闲适, 因病滞留僧舍未能如愿成行。 听说你又要去往南岳寻幽访胜, 莫名的诗意忽然在心中萌生。

赏析重点: 1. 意象运用精妙,通过"袈裟影""寒蟹""晚蛩"等意象,营造出空灵静谧的意境。 2. 情感表达含蓄深沉,既有对友人的关切,又有对禅修生活的向往。 3. 语言凝练质朴,体现了诗人"苦吟"的创作特点。 4. 尾联的"无端诗思"暗示了禅悟与诗兴的微妙关系,富有哲理意味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号