登录

《寄长武朱尚书》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《寄长武朱尚书》原文

不日即登坛,枪旗一万竿。

角吹边月没,鼓绝爆雷残。

中国今如此,西荒可取难。

白衣思请谒,徒步在长安。

现代文赏析、翻译

《寄长武朱尚书》现代文译文:

将军即将登坛拜将, 万杆枪旗猎猎飘扬。 边关号角吹落残月, 战鼓声歇如雷渐远。 中原局势如此危急, 西域征讨何其艰难。 布衣之士欲求谒见, 徒步行走在长安城。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人诗歌"瘦硬"的特质,通过四个时空层次的巧妙转换,构建出独特的艺术张力:

首联以"登坛"的仪式感开篇,万杆枪旗的壮观场面暗含对朱尚书的期许。一个"即"字既写实又充满紧迫感。

颔联转入边关夜景的描绘,"边月没"与"爆雷残"的意象组合,既展现边塞的肃杀,又暗喻战事的激烈。动词"吹""绝"的运用极具力度感。

颈联突然跳转到时局评论,"中国如此"的模糊表述与"西荒取难"的明确判断形成对比,折射出诗人对国事的忧虑。

尾联回归现实场景,以"白衣""徒步"的寒素形象,与开篇的将军仪仗形成强烈反差。这种从宏大到细微的视角转换,凸显了诗人作为寒士的处境。

全诗在军事气象、边关夜色、国事议论、个人境遇四个维度间自如切换,既保持了诗人特有的冷峻风格,又在简练中蕴含深沉的时代感慨。末二句尤其体现其"苦吟"本色,将个人命运与家国情怀融为一体。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号