登录

《感秋》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《感秋》原文

商气飒已来,岁华又虚掷。

朝云藏奇峰,暮雨洒疏滴。

几蜩嘿凉叶,数蛩思阴壁。

落日空馆中,归心远山碧。

昔人多秋感,今人何异昔。

四序驰百年,玄发坐成白。

喧喧徇声利,扰扰同辙迹。

傥无世上怀,去偃松下石。

现代文赏析、翻译

《感秋》赏析

这首五言古诗展现了诗人面对秋景时的深沉感慨。诗人通过细腻的自然观察,将个人生命体验与历史思考融为一体,在萧瑟秋景中寄寓了对时光流逝、人生短暂的深刻体悟。

现代文译文: 秋日的肃杀之气已然袭来, 又一年光阴虚度无痕。 晨云遮掩着奇崛山峰, 夜雨洒落稀疏雨滴。 几只寒蝉在枯叶间沉默, 数只蟋蟀在阴壁沉思。 夕阳映照空旷的馆舍, 归乡之心飞向远山青碧。 古人常怀悲秋之感, 今人又有何不同往昔? 四季更迭飞驰百年, 乌黑头发转眼成白。 世人喧嚷追逐名利, 纷扰中走着相同轨迹。 倘若能放下世俗牵绊, 不如去松石下高卧栖息。

赏析: 诗人以"商气"开篇,立即营造出浓郁的秋日氛围。诗中"朝云藏奇峰,暮雨洒疏滴"一联,通过朝暮对比,展现了秋日的多变景致。"几蜩嘿凉叶,数蛩思阴壁"运用拟人手法,赋予昆虫以人性化的沉思,暗示诗人自身的孤独心境。

后半部分转入哲理思考,"四序驰百年,玄发坐成白"道出了时间流逝的无情。结尾"傥无世上怀,去偃松下石"表达了诗人向往隐逸生活的愿望,与前面描写的尘世纷扰形成鲜明对比。

全诗语言简练,意境深远,体现了诗人"苦吟"诗人的特色,在悲秋传统中注入了对生命本质的思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号