登录
[唐] 贾岛
君立天骄发使车，册文字字著金书。
渐通青冢乡山尽，欲达皇情译语初。
调角寒城边色动，下霜秋碛雁行疏。
旌旗来往几多日，应向途中见岁除。
《送于中丞使回纥册立》赏析
这首送别诗以雄浑的笔触勾勒出使臣远赴回纥的壮阔图景。首联"君立天骄发使车，册文字字著金书"起势不凡，将使者置于"天骄"的尊贵地位，金册诏书更显使命之重。诗人在此以"字字著金书"的细节，暗喻朝廷对这次外交任务的高度重视。
颔联"渐通青冢乡山尽，欲达皇情译语初"展现旅途的遥远与艰辛，使团渐渐远离中原故土，语言翻译成为传递皇恩的关键。诗人巧妙地将地理距离与文化交流的双重阻隔并置，凸显外交使命的艰巨性。
颈联"调角寒城边色动，下霜秋碛雁行疏"转入边塞风光的描绘，号角声中寒城肃立，秋霜覆盖的戈壁上雁阵稀疏。诗人以典型的边塞意象，营造出苍凉壮美的意境，暗示使者即将进入异域疆界。
尾联"旌旗来往几多日，应向途中见岁除"以时间维度作结，预想使团将在旅途中度过除夕。这种时空交错的写法，既表达了对友人行程漫长的牵挂，又暗含对使命圆满完成的美好祝愿。
全诗结构严谨，意象雄浑，在送别题材中别具一格。诗人以其特有的冷峻笔调，将个人情感与家国情怀融为一体，展现出唐代边塞外交的宏大气象。
现代文译文： 你作为天子特使启程远行， 金册诏书每个字都闪耀光辉。 渐渐穿越青冢山脉的尽头， 初次通过翻译传达圣皇心意。 寒城中号角声震动边塞秋色， 霜降时节戈壁滩上雁阵稀疏。 旌旗往来不知要多少时日， 想必会在途中迎来新年更替。
微信扫一扫
贾岛诗词推荐