登录

《赠翰林》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《赠翰林》原文

清重无过知内制,从前礼绝外庭人。

看花在处多随驾,召宴无时不及身。

马自赐来骑觉稳,诗缘见彻语长新。

应怜独向名场苦,曾十馀年浪过春。

现代文赏析、翻译

《赠翰林》现代文译文:

清贵显要莫过于执掌内廷诏令, 从前礼制隔绝了外朝臣子的亲近。 赏花之处常随圣驾左右, 宫廷宴召从未缺席君恩。 御赐骏马骑乘倍感安稳, 诗作因见解透彻而常诵常新。 该怜我独自在功名场中煎熬, 十多个春天都在虚度中飘零。

赏析:

诗人此诗以对比手法展现两种截然不同的仕途境遇。前六句极写翰林学士的荣宠:"清重无过"直指其地位清贵,"随驾"、"召宴"显其常伴君侧,"赐马"见其受宠殊荣。后两句笔锋陡转,以"独向名场苦"道尽自身困顿,形成强烈反差。

艺术上,诗人善用细节刻画:御马之"稳"暗喻仕途安稳,诗语之"新"象征才思不竭。而"浪过春"三字尤为精警,将十多年蹉跎岁月凝练成浪花般易逝的意象。

情感表达含蓄而深沉,表面赞翰林之显达,实则寄寓自身落拓之悲。结句"曾十馀年浪过春"既含自嘲,又透出对光阴虚度的痛切,展现出唐代寒士在仕进之路上的典型困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号