登录

《莲峰歌》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《莲峰歌》原文

锦砾潺湲玉溪水,晓来微雨藤花紫。

冉冉山鸡红尾长,一声樵斧惊飞起。

松剌梳空石差齿,烟香风软人参蕊。

阳崖一梦伴云根,仙菌灵芝梦魂里。

现代文赏析、翻译

《莲峰歌》现代文译文: 溪中彩石映着潺潺玉溪水, 晨光里微雨打湿紫色藤花。 红尾山鸡缓缓踱步长尾曳, 忽闻樵夫斧声惊飞入云霞。 松针如梳划过参差石齿间, 风送药香轻抚人参嫩蕊芽。 向阳山崖一梦依偎云根处, 仙家菌芝悄然入我梦境华。

赏析:

这首七言古诗展现了诗人"苦吟诗人"的独特视角,以细腻的笔触描绘莲峰山中的隐逸之趣。全诗可分三个层次:

首联以"锦砾""玉溪"的精致意象开篇,晨雨中的紫藤花为画面点染出朦胧诗意,奠定了全诗清丽的基调。颔联通过山鸡惊飞的动态描写,以"樵斧"声打破静谧,展现人与自然微妙的互动关系。

颈联转入微观视角,"松剌梳空"的拟人化描写与"烟香风软"的通感运用,将山间草木的灵气表现得淋漓尽致。尾联笔锋一转,以"阳崖一梦"将实景升华为仙境,"仙菌灵芝"的意象既是对山中实物的描写,更是诗人超脱尘世的精神寄托。

艺术手法上,诗人善用色彩对比(紫藤/红尾)、动静相衬(山鸡缓行/突然惊飞)、虚实相生(实景/梦境),在八句诗中构建出完整的山水意境。特别是"梳""软"等字的锤炼,体现了诗人"两句三年得"的苦吟精神,在简练中见深致,平淡处显奇崛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号