登录

《方镜》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《方镜》原文

背如刀截机头锦,面似升量涧底泉。

铜雀台南秋日后,照来照去已三年。

现代文赏析、翻译

《方镜》赏析

这首诗以方镜为意象,通过精妙的比喻和时空转换,展现了诗人对岁月流逝的深刻感悟。诗人以"苦吟"著称,此诗亦见其炼字之功。

前两句"背如刀截机头锦,面似升量涧底泉"运用工整对仗,以"刀截"形容镜背纹路之整齐锋利,以"升量"比喻镜面之清澈可鉴。一刚一柔,刚柔相济,既写出方镜的精美工艺,又暗含诗人对完美艺术的追求。

后两句"铜雀台南秋日后,照来照去已三年"转入时空抒怀。铜雀台作为历史遗迹,与"秋日"共同构成沧桑意象。一个"照"字贯穿古今,将方镜的实用功能升华为时光的见证者。"已三年"的轻叹,道出诗人在岁月长河中的怅惘。

全诗由物及人,以小见大。方镜不仅是日常器物,更成为诗人反观自照、感悟生命的媒介。诗人以冷峻笔触写深沉情感,在简练文字中蕴含丰富的人生况味。

现代文译文: 镜背纹路如刀裁织锦般齐整, 镜面澄澈似可舀取山涧清泉。 自从在铜雀台南那个秋日后, 这面镜子照了又照已有三年。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号