登录

《秋暮》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《秋暮》原文

北门杨柳叶,不觉已缤纷。

值鹤因临水,迎僧忽背云。

白须相并出,清泪两行分。

默默空朝夕,苦吟谁喜闻。

现代文赏析、翻译

《秋暮》现代文译文: 北门的杨柳叶啊,不知不觉已纷纷飘落。遇见白鹤只因靠近水边,迎接僧人却见他转身隐入云中。我与老友的白发一同显露,清澈的泪水各自成行落下。日复一日沉默相对,这苦涩的吟咏又有谁爱听呢?

赏析:

诗人这首《秋暮》以简淡之笔勾勒出深秋时节的萧索景象,更通过几个典型意象传达出诗人内心的孤寂与悲凉。

诗歌开篇"北门杨柳叶"点明地点与时节,"不觉"二字暗示时光流逝之快,也暗含诗人对生命易逝的感慨。"值鹤"、"迎僧"两个场景的描写,鹤临水、僧背云,都是可遇不可求的意象,暗示人生际遇的偶然与难以把握。

颈联"白须相并出,清泪两行分"尤为动人,白发与清泪的意象组合,既写实又富有象征意义,将衰老之悲与离别之痛融为一体。尾联"默默空朝夕,苦吟谁喜闻"直抒胸臆,道出了诗人作为苦吟诗人的孤独处境。

全诗语言简练,意象鲜明,在看似平淡的叙述中蕴含着深沉的人生感慨。诗人以其特有的"瘦硬"诗风,将秋日的萧瑟与人生的况味完美结合,展现了晚唐诗人在乱世中的精神困境与生命体验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号