登录

《寄刘栖楚》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《寄刘栖楚》原文

趋走与偃卧,去就自殊分。

当窗一重树,上有万里云。

离披不相顾,仿佛类人群。

友生去更远,来书绝如焚。

蝉吟我为听,我歌蝉岂闻。

岁暮傥旋归,晤言桂氛氲。

现代文赏析、翻译

《寄刘栖楚》现代文译文:

奔走与闲卧, 聚散本不同。 窗前孤树立, 云端万里空。 枝叶各分散, 恍若人海中。 故交愈行远, 音信断如烽。 我闻蝉鸣唱, 蝉可听我声? 岁末若得返, 共醉桂花风。

赏析:

这首诗以诗人特有的清冷笔触,勾勒出一幅孤独者的精神图景。诗中"趋走与偃卧"的对比开篇即点出世事无常的感慨,窗前孤树与万里云天的意象组合,构建出巨大的空间张力,暗示诗人内心的孤寂与对远方的向往。

"离披不相顾"四句运用自然物象暗喻人情疏离,将枝叶的分散与友人的远去巧妙对应。"来书绝如焚"的比喻尤为精警,既写出书信断绝的焦灼,又暗含战乱频仍的时代背景。

末四句转入更深层的孤独体验:诗人与蝉鸣的互动,构成一个封闭的情感循环,暗示知音难觅的困境。而"岁暮傥旋归"的期盼,又为全诗注入一丝温暖,桂花的芬芳意象成为友谊的象征,在清冷的基调中留下希望的余韵。

诗人此诗以简净的语言构筑多重意境,将个人孤独与时代离乱融为一体,展现出中唐诗人特有的内敛与深刻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号