登录

《泥阳馆》唐贾岛原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾岛

《泥阳馆》原文

客愁何并起,暮送故人回。

废馆秋萤出,空城寒雨来。

夕阳飘白露,树影扫青苔。

独坐离容惨,孤灯照不开。

现代文赏析、翻译

《泥阳馆》现代文译文:

客居的愁绪为何同时涌来, 黄昏送别老友独自归来。 废弃的驿馆秋萤点点闪烁, 空寂的城池寒雨潇潇落下。 夕阳里飘荡着白色露气, 老树阴影拂过满地青苔。 独坐时离别的面容凄楚, 一盏孤灯照不亮满怀悲哀。

赏析:

诗人这首羁旅诗以"客愁"开篇,奠定了全篇沉郁的基调。诗中通过"废馆"、"空城"等意象,构建出一个荒凉寂寥的时空背景。"秋萤"与"寒雨"的对照,既写出季节特征,又暗喻诗人内心的孤寂。颈联"夕阳飘白露,树影扫青苔"堪称炼字典范,"飘"与"扫"两个动词的运用,赋予自然景物以动态美感,却又透出无限凄凉。尾联"独坐离容惨,孤灯照不开"直抒胸臆,一个"惨"字写尽离别之痛,"照不开"三字更将愁绪实体化,灯光照不亮的不仅是房间,更是诗人沉重的心境。全诗语言凝练,意境深远,典型体现了诗人"苦吟"诗风的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号